中国留学生英语写作通病:默认读者都知道
中国学生在学术写作中比较普遍的中国作通者都知道问题是什么?其实,中文学术写作中存在某种文化模式。留学而西方读者,生英包括教授往往会把它视为一种“错误”。语写用简易的病默一句话概括就是:这只是一种普遍倾向,需要辩证地看待。认读西方学生通常预设“读者不知道自己学会的中国作通者都知道知识”;而中国学生则倾向于认为“读者已经知道”。
这种差异背后有一个有趣的留学文化原因:中国是所谓的“高语境文化”,这意味着很多交流依赖于共通知识和隐性理解;相反,生英英语国家大多是语写“低语境文化”。人们期望交流内容是病默明确且能自成体系的。如果想说什么,认读就直接说出来,中国作通者都知道这在学术写作中尤其应该遵循。留学
所以,生英当一个来自高语境文化的学生(中国学生)以低语境文化读者为目标(英文)进行写作时,就会出现教授们常说的“表达不清”的问题。具体来说,首先,论点阐述朦胧。中文写作习惯于层层铺垫,渐入主题。但在英文写作中,需要一开始就告诉读者论点是什么。第二,缺乏“路标式”指引。西方学术写作中,经常刻板地标注,比如“本节将讨论某某问题,下一节将分析某某现象。这对低语境读者来说是必要的。读者需要时刻明确他们读到什么内容板块了,以及写作意图是什么。第三,关键术语或概念没有获得解释。如果预设读者已经理解专业概念,就不会再对术语进行定义。但在英语学术体系中,写作时需假设读者没有上过相关课程,也没有读过写作人所读的文献。所以,如果某个术语对外行来说可能不知道,就需要清楚地加以定义。
那么如何解决这些问题呢?假定读者对写作人的知识一无所知,想象有一个聪慧且好奇的平常读者,他不是这个研究领域的专家,不清楚要论证的目标,也没有读过引用的文献。以这样的读者为目标进行写作。当术语可能对读者造成困惑时,就需要加以解释。写作时,全程保持读者视角。比如,读者会产生哪些疑问?哪些内容会让读者感到困惑?如果读者能理解所写的内容,那就是很好地完成了写作任务。这种思维模式的细微转变,能显著提升中国学生写作的清楚度,以及改善西方教授对写作作品的接纳度。
相关文章
据多家媒体报道,全球多地码头工人10月30日举行罢工,抗议通过港口进行武器运输,呼吁结束中东等地区的战争。据报道,罢工影响到超过20个国家的110多个港口。卡塔尔半岛电视台报道称,在希腊、意大利等地,2026-11-23
赴英国留学一直是许多中国学生和家庭的热门选择,然而留学英国的费用也是许多家长关注的重点。英国的学费和生活成本因学校、城市、专业等因素差异较大,因此在计划留学时,知道具体的费用清单显得尤为重要。一、学费2026-11-23
2025年春节档,导演饺子携一部《哪吒2》占据各大媒体及短视频展现在国人眼前,票房一路飙升,现已胜利突破100亿!《哪吒2》不仅在国内爆火,还走向了国际的舞台。动画行业也展现在了大家的眼前,对于想要留2026-11-23
马祖喜一家在铁路上合影,从左至右:三儿子马小洪,马祖喜,四儿子马万春,马祖喜之妻朱礼章,二儿子马小平,大儿子马万林南方人物周刊记者 大食/图)相关报道详见《二十六棵香樟树与一个家庭的“清白”》“男子售2026-11-23
探访江西省第四届少数民族运动会:在体育盛会中看见文化传承新模样
中新网九江10月23日电 题:探访江西省第四届少数民族运动会:在体育盛会中看见文化传承新模样作者 卢梦梦 漆振邦“爸爸,这个陀螺不像我的陀螺一样会发光,但那个哥哥鞭子一抽,它就冲上去把对面的陀螺撞飞,2026-11-23
英国是全球游戏产业的重要中心之一,许多顶尖大学为游戏专业的研究生提供了多样化的学习机会。这些学府不仅提供先进的游戏设计、开发和理论课程,还能让学生在现代化的教学环境中接触到最新的游戏技术和行业趋势。小2026-11-23

最新评论